Stať sa mužom sveta: Ako sa naučiť iný jazyk

{h1}

Poznámka redakcie: Toto je príspevok od hosťa írskeho polyglota Bennyho, ktorý píše na Plynule za 3 mesiace.


Predstavte si, že by ste mohli byť nezistení v inej krajine.

Predstavte si, že si vymieňate vtipy v cudzej reštaurácii v inom jazyku.


Predstavte si, že by vás pozvali na festival na vidieku na druhej strane planéty, jedli by ste s miestnou rodinou a nepotrebovali by ste tlmočníka.

Znie to ako niečo z románu Jasona Bourna, však? Našťastie, fikcia to nie je. Dnes sa naučíte, ako a prečo by ste sa mali začať učiť cudzí jazyk, aby ste sa stali lepším človekom. Tieto informácie by vám jedného dňa mohli zachrániť život. Alebo by to mohlo byť prinajmenšom zaujímavejšie.


Vaše vzdelávanie sa začína teraz.



——


Čím to je, že keď myslíme na jazyky a učenie sa jazykov, máme tendenciu myslieť viac na ženy? Kedysi som bola prekladateľkou a drvivú väčšinu v odbore prekladateľstva a tlmočenia skutočne tvoria ženy.

Ak si spomeniete na školu, možno si spomeniete, že dievčatá majú lepšie jazykové znalosti ako chlapci. Musí to byť genetické, alebo to má niečo spoločné s lepšou schopnosťou žien komunikovať, však?


Hogwash! Muži sú vynikajúci študentov jazykov a existujú spôsoby, ako môžeme využiť svoje mužské rozdiely vo svoj prospech. Smutnou pravdou je, že väčšina z nás nie.

Mnoho slávnych študentov jazykov boli muži

Väčšina z najslávnejších polyglotov na svete (niekto, kto hovorí viacerými jazykmi) v histórii boli skutočne muži. William James Sidis (1898 - 1944) odhadol, že hovorí viac ako štyridsať jazykoch. Harold Williams (1876 - 1928), novozélandský novinár, to vraj vedel 58 jazykov vrátane niekoľkých dialektov.


V poslednej dobe pápež Ján Pavol II. (1920 - 2005) používal 9 z 12 jazykov, ktoré sa pomerne dobre naučil počas svojho pobytu v kostole, a pravidelne v týchto jazykoch slúžil omše.

Ak existuje jazykový gén vyhradený výlučne pre dámy, niekto to týmto chlapcom zabudol povedať!


„Jazykový talent“ sa používa ako výhovorka, pusť to

Vyrastala som s rovnakou myšlienkou, že cudzie jazyky sú pre dievčatá, ale v posledných rokoch s radosťou môžem povedať, že som sa naučila ignorovať takéhoto zbytočného demotivátora. Práve teraz dokážem plynulo hovoriť a aktívne a pravidelne sa socializovať v jazyku osem jazyky (a dokonca ovládajú aj americký posunkový jazyk). Momentálne sa učím ešte ďalšie a plánujem to hovoriť na sebavedomej konverzačnej úrovni len za dva mesiace. Šialené, že?

Aj keď môžete byť v pokušení prepustiť mňa a ostatných ako pomocníkov, bez ohľadu na vašu situáciu v dospelosti, ktorá hovorí iba jedným jazykom, je dôležité, aby ste vedeli môj v prípade, že som bol mladší, musel som sa v praxi učiť logopédiu, keď som bol mladší Angličtina (môj materinský jazyk; som z Írska). V škole sa mi v jazykoch vlastne darilo dosť zle.

Keď som mal 21 rokov, stále som hovoril iba po anglicky. Nemecká úroveň, ktorú som dosiahol po rokoch školskej dochádzky, viedol k tomu, že som na záverečných skúškach neuspel a nebol som schopný používať tento jazyk, ani keď sa mi naskytli príležitosti. Neskôr sa mi dokonca podarilo takmer minúť šesť mesiacov žijúci v Španielsku bez toho, aby sa naučil španielsky.

Čo sa teda zmenilo?

Prestal som sa ospravedlňovať, poddávať sa sebarealizujúcim proroctvám („Mám zlé jazyky, tak aký má zmysel to vôbec skúšať?“) a začal som buď chlap o tejto veci učenia sa jazykov. Jedného dňa v Španielsku som len prehltol svoju hrdosť a začal som aktívne používať to málo, čo som vedel, až kým mi neostávalo nič iné, len sa rýchlo zlepšovať.

Prevzal som kontrolu nad situáciou, vedel som, že to dokážem, a bol som kvôli tomu úspešný.

Rada, ktorú vám dnes chcem dať, nemá nič spoločné so správnym štúdiom alebo s tým, ktoré knihy alebo softvér by ste si mali kúpiť; namiesto toho je to objatie vašej mužnosti a prekonanie lenivých výhovoriek, ktoré sú skutočným dôvodom, prečo ste sa nedokázali naučiť druhý jazyk.

Hovorte to od prvého dňa

Áno, od prvého dňa. Myslím to vážne.

Prestaňte plánovať jazyk do zeme a prestaňte vydržať do jedného dňa keď je vaša úroveň dokonalá. K dispozícii je sedem dní v týždni a jedného dňa nie je jedným z nich! Ste pripravení, kedykoľvek sa rozhodnete.

Perfekcionizmus bude zabiť vaša schopnosť niekedy používať jazyk. Nebojte sa niekoľkých chýb; naozaj to musíte povedať teraz, ak to myslíte s rýchlym pokrokom vážne.

Ale viem iba päť slov! Ako môžem teraz hovoriť?

Ak viete päť slov, použite ich! Posypať Ďakujem alebo prosím alebo Dobré ráno do svojej bežnej konverzácie. Je to jednoduchý krok, ale je to veľmi dôležitý.

Tisíce slov, ktoré poznáte skôr, ako začnete

V skutočnosti toho viete oveľa viac, najmä v európskych jazykoch!

Vďaka storočiam normansko-francúzskej nadvlády v Anglicku (počnúc rokom 1066) sa angličtine dostalo obrovského prílivu francúzskej slovnej zásoby. Tento slovník je tiež úplne rovnaký alebo veľmi podobný v mnohých ďalších jazykoch, ako je španielčina, taliančina, portugalčina atď.

Uvidíte, že v týchto storočiach počas „temného stredoveku“ si nižšia trieda udržala svoju „germánsku“ úroveň Olde Angličtina, zatiaľ čo šľachtici a vládcovia hovorili niečím, čo by sa veľmi týkalo francúzštiny. Nakoniec to viedlo k jedinému jazyku, čo viedlo k modernej angličtine, kde formálny register vyžadoval by slová vo francúzskom štýle a neformálne by použili staršie „pôvodné“ anglické.

Takže ak niekto zaklope na vaše dvere, vy mohol povedzte „poďte“ alebo ak o tom premýšľate, tým formálnejším (občas trochu pompéznym) spôsobom bude „vstúpiť“. Táto alternatíva je vlastne spôsob, ako povedať „prísť“ v románskych jazykoch (vstúpiť, vstúpiť, vstúpiť).

Namiesto toho, aby ste povedali, že chcete niekomu venovať svoju pozornosť (fráza použitá v neformálnom registri), môžete zdieľať svoje názor, perspektíva, alebo uhol pohľadu. Francuzsky: uhol pohľadu, v portugalčine: perspektíva, v taliančine: názor. Tieto príbuzné modely vám skutočne dodajú dramatický nádych v jazyku ešte predtým, ako začnete!

Začínate doslova tisíce slov. Je pravda, že si musíte zvyknúť vyslovovať ich odlišne a rozpoznávať ich, ale pri niektorých praktických praktikách v praxi sa to stáva skutočne druhou prirodzenosťou.

Ak jazyk, ktorý sa učíte, pochádza z inej jazykovej rodiny, nezabudnite, že skôr než budete hovoriť, že budete naštvaný, že v dnešnej dobe neexistujú žiadne nepreniknuteľné prekážky, najmä v jazykoch. Väčšina slov pre technológie a internet, ako aj pre obchodné značky, skutočne je medzinárodný. Hovorí takmer každý jazyk na svete Internet, Facebook, Pepsi atď., aj keď to môžu robiť trochu inak.

Začať od úplného začiatku je nemožné. Nájdite slová, ktoré hľadáte vedieť a potom ich použiť!

Ďalej sa dozviete, čo POTREBUJETE, nie to, čo hovorí šlabikár

Tak veľa z nás mať predtým študovali jazyk, možno aj roky. Problém je v tom, že akademický prístup je založený na čiernobielom / správnom alebo nesprávnom prístupe. Každá chyba je skôr potrestaná, ako odmenená za dobré pokusy, ktoré splnia vašu úlohu aké sú v skutočnom svete.

Existuje oveľa praktickejšie praktický prístup, než sa jednoducho pokúsiť osvojiť si celú štruktúru jazyka. Ak ste v poriadku so svojimi rukami, viete opravovať veci alebo ste niekedy používali dočasné opravy v štýle lepiacej pásky, tu budete vedieť, čo robiť!

Pretože som nemal talent na jazyky, nakoniec som študoval a získal titul v odbore (elektronické) inžinierstvo. An inžinierska filozofia zahŕňa doladenie niečoho kým to nepôjde. Potom ty ship to. Keď to funguje, potom vylepšujete to v ďalších aktualizáciách. Táto filozofia je jednoducho praktickejšie keďže niečo môžeš použiť teraz aj keď to nie je dokonalé a vďaka tomu to funguje tak dobre.

To my muži robíme, keď sa naučíme toľko vecí na svete vrátane nášho rodného jazyka. Prečo sa takýmto spôsobom nenaučiť cudzí jazyk? Pokúsiť sa všetko naučiť ešte predtým, ako začnete niečo z toho používať, je receptom na katastrofu.

Je pravda, že príprava je obrovská výhoda. Je skvelé, keď máte k dispozícii pokyny, ako napríklad výmena defektu pneumatiky, ale väčšina z nás sa vlastne tieto veci naučila pokusom a omylom a vďaka tomu ich poznáme lepšie. Máme z toho lepší pocit vďaka skúsenosti, skúsenosti, ktorú žiadny súbor pokynov nedokáže úplne sprostredkovať.

Takže šlabikár odložte a namiesto toho si zaobstarajte cestovateľský šlabikár (sú malé a stoja len pár dolárov). Naučte sa to základné za pár hodín, ktoré by bolo ako základ základnej konverzácie dosť všeobecne potrebné, a potom sa naučte čo ty chcem povedať.

Štandardizovaný zoznam slov to nemôže pokryť; Musím povedať, že som študoval „inžinierstvo“ a toto slovo má vo všeobecných kurzoch zvyčajne nízku prioritu. Ja nájdem čo Ja hovorte a naučte sa to a hovorte o tom s domorodcami alebo inými študentmi.

Učenie slov

Existuje veľa spôsobov, ako sa tieto slová skutočne naučiť, a spomeniem dva, ktoré sa mi páčia. Prvým je asociácia obrazu.

Napríklad ak si chcem spomenúť na to slovo Pláž je španielčina pre pláž, Predstavím si a prehrávač–Niektorý sebavedomý pick-up umelec s príliš veľkým množstvom gélu vo vlasoch –chôdza po pláži v Španielsku a snaha si vyzdvihnúť dievčatá v bikinách, pravdepodobne im bude v tomto procese pár úderov do tváre.

Je to hlúpy obraz, ale funguje to! Spojenie pláže s hráčom a plážou funguje oboma spôsobmi; kedy to chcete povedať a kedy to chcete rozpoznať. Keby som sa ťa spýtal čo Pláž myslel (za predpokladu, že ste to už nevedeli) tentoraz zajtra, je veľmi pravdepodobné, že si spomeniete, ak ste si tento príbeh správne vizualizovali. To isté, akoby som sa vás pýtal, ako máte povedať pláž v španielčine.

Po tomto, ďalším trikom pre slovnú zásobu sú kartičky, na ktoré sa pozriete, keď máte chvíľku čas.

Mojou najobľúbenejšou metódou na učenie sa nových slov je program, ktorý je zadarmo pre váš počítač, a bezplatná aplikácia pre telefóny s Androidom a zariadeniami Apple (jailbroken) (alebo platená aplikácia pre bežné zariadenia): Anki. Balíky slovnej zásoby sú pripravené vopred a keď prídu, môžete odmietnuť ľahké a vidieť tvrdé, ktoré sa opakovane vracajú, kým ich nepoznáte. Môžete tiež jednoducho odstrániť slová, ktoré sú nepodstatné pre vás, vďaka čomu je váš čas na štúdium oveľa efektívnejší.

Zmierte sa so strachom a jednoducho používajte jazyk! Váš inštinkt vás môže dostať ďaleko

Ak sa chcete intenzívne ponoriť do jazyka, mali by ste byť pripravení okamžite ho použiť, aby ste sa dozvedeli, čo skutočne potrebujete.

Keď vám niekto hovorí naspäť, možno tomu nerozumiete všetko hovoria, ale môžete sa pokúsiť byť analytickí mimo celej gramatiky a slovnej zásoby. Vtedy prichádza na rad viac intuície. V situácii a kontexte vidíte, o čom hovoria, a to na základe kľúčových slov, ktoré vy robiť pochopte, môžete vyplniť medzery.

Napríklad som zistil, že na celom svete, kedykoľvek idem nakupovať do obchodného reťazca, skôr ako im odovzdám peniaze, vždy sa ma vždy spýtajú: „Bla bla bla bla? “ Keď sa to stane, nemusím vedieť vlastne konkrétny jazyk. Vidím ich prst, ktorý váha nad pokladňou, aby uzavreli príjmový doklad, skôr ako mi povedia cenu. Vo väčšine krajín neexistuje žiadna „papierová alebo plastová“ otázka a už som to viackrát počul: Je to: „Máte našu klubovú kartu? “

Samozrejme, budú to frázovať inak alebo spomenú názov klubovej karty, ale kontext je tu kľúčový; hovorí ti toľko, čo ti pomôže vyplniť medzery, keď sa učíš. V tomto prípade je nevyhnutné ísť s vnútornosťou, pretože okrem čistého jazyka existuje toľko podnetov, že dokážeme vynikajúco zachytiť!

Ak v škole neznáte každé jedno slovo, získate veľké červené X. V skutočnom svete môžete stále robiť pohodlný pokrok bez toho, aby ste všetko vedeli, a fungovať na neuveriteľne vysokej úrovni efektívnosti.

K tomu všetkému dôjde strach. Perfekcionistický (akademický) prístup k výučbe jazykov je založený na strachu z rozpakov, strachu z sklamania ľudí, strachu z toho, že nie ste dosť dobrí, atď. Každá chyba je koniec sveta!

Ale v skutočnosti, keď robíte chyby, ľudia sú veľmi zhovievaví. V skutočnosti ich obvykle veľmi teší, keď vidia, že sa anglický hovoriaci skutočne snaží naučiť svoj jazyk, ktorý vás povzbudí, aby ste pokračovali, a budete mať hybnú silu komunikovať ďalej. Pokrok je toho prirodzeným dôsledkom.

Zdroje na rozhovor s ľuďmi

Samozrejme, že je ťažké dodržať túto radu, ak nemáte domorodca, s ktorým by ste si mohli zacvičiť, takže tu je niekoľko veľmi užitočných zdrojov:

  • Livemocha a Busuu. Podľa môjho názoru sú kurzy prezentované na týchto stránkach hrozné a mali by sa vynechať. Obidve stránky sú však v mnohých krajinách veľmi populárne a môžu vás spojiť s mnohými domorodcami z vášho cieľového jazyka na druhej strane sveta. zadarmo. Získajte ich kontaktné údaje a začnite Skyping pomáhať si navzájom!
  • Meetup.com V mnohých mestách nájdete stretnutia usporiadané prostredníctvom tejto webovej stránky špeciálne na precvičenie jazyka, ktorý sa možno učíte. Stretnite sa s ostatnými reproduktormi tvárou v tvár!
  • Couchsurfing.org Aj keď je táto stránka známejšia tým, že pomáha mladým ľuďom cestovať bez toho, aby museli platiť za ubytovanie, využívam ich úplne inak. Ja hostiteľ cestujúcim z celého sveta a precvičiť si s nimi jazyk! Môžete sa tiež zúčastniť pravidelných stretnutí usporiadaných v mnohých mestách a vyhľadávať podľa jazyka vo vašom meste, aby zistili, či je rodený alebo hovoriaci hovorca ochotný stretnúť sa na káve.

Samozrejme, že by pomohlo ísť do krajiny, ale to nemusí nevyhnutne vyriešiť problém. Príliš veľa ľudí robiť presťahovať sa do zahraničia a jednoducho upadnúť do pasce expat a nakoniec sa nič nenaučiť; neustále si pripomínajú, že nie sú dosť dobrí na to, aby to vyskúšali.

Môžete dosiahnuť všetko, čo potrebujete, aby ste dosiahli plynulosť jazyka, bez toho, aby ste si niekedy kupovali letenku. Ak idete do krajiny, sebavedomé používanie jazyka zabezpečí, že nebudete iba ďalším turistom a že skutočne komunikujete s miestnymi obyvateľmi.

Neustále používanie s ostatnými ľuďmi je cestou k plynulosti v krátkom čase

Neexistuje nijaké magické číslo, koľko času presne potrebujete na dosiahnutie plynulosti. Čo Ja urobím si veľmi krátky termín, len dva alebo tri mesiace. Potom som mať dosiahnuť čo najväčší pokrok! Môžete jednoducho dosiahnuť svoj cieľ alebo aspoň veľmi blízko, ak si jednoducho nenecháte výber.

Krátky termín prinesie výsledky.

Vďaka mnohým praktikám a spätnej väzbe vaše počiatočné chyby čoskoro úplne zmiznú.

Učenie sa jazyka pre mňa stojí pred obavami, ide mi to vnútorne, mám dostatočnú sebadôveru v to, aby som mohla používať to, čo mám s ľuďmi, a uistite sa, že hovorím o veciach, ktoré ich zaujímajú. Nie sú to všetky druhy mužských vlastností, o ktoré sa na tomto webe a v živote snažíme?

Skutočne pracujú v mnohých oblastiach a môžem vám povedať, že z pobytu v mnohých krajinách a z mnohých miestnych priateľov je, že učenie sa jazykov je určite niečo, čo môžu muži robiť dobre.

Ak sa prestanete pozerať na jazyk ako na zoznam gramatických pravidiel a slov, ktoré sa majú naučiť zložiť skúšku, a viac ako na záhradný projekt, do ktorého neustále pridávate a vylepšujete svoj obsah a neustále ho neustále používate, začnete použite ju na to, na čo bola určená: komunikácia s ľuďmi.

Keď získate prehľad, môžete sa kedykoľvek vrátiť k akademikom, aby ste ho trochu upravili (ako by ste to chceli, keď sa chcete viac zaoberať mechanickými projektmi), alebo sa prepracujte k profesionálnejšej úrovni. Ale aby ste dosiahli ten prúd, musíte sa teraz ponoriť!

_______________________________________________________

Benny Lewis je jazykový hacker, ktorý každých pár mesiacov preberá novú intenzívnu jazykovú „misiu“. Prihláste sa na odber jeho blogu Plynule za 3 mesiace sledovať tieto príbehy a získať jeho najlepšie tipy. Prečítajte si jeho najlepšie stratégie hovorenia akýmkoľvek jazykom v jeho jazyku Sprievodca jazykovým hackerstvom, ktorá bola preložená do viac ako dvadsiatich jazykov. Na tej istej stránke môžete vidieť video, na ktorom Benny predstavuje svojho sprievodcu, keď hovorí v ôsmich jazykoch!