Manvotional Horatius at the Bridge

{h1}

Poznámka redakcie: Politik, básnik a historik Thomas Babington Macaulay, ktorý v 30. rokoch 20. storočia slúžil anglickej vláde v Indii, spriadal semýtické bájne starorímske príbehy do pamätných balád alebo „klamstiev“. Jeho najslávnejším laikom bola „Horatius“, balada, ktorá vypovedala o legendárnej odvahe starorímskeho armádneho dôstojníka Publia Horatiusa Coclesa. V piatom storočí B.C., Rím sa vzbúril proti etruskej vláde a zosadil ich posledného kráľa Luciusa Tarquiniusa Superbusa, aby vytvorili republiku. Kráľ však odmietol ísť potichu do noci; požiadal o pomoc Larsa Porsenu z Kluzia pri pokuse o zvrhnutie novej rímskej vlády a o obnovenie jeho vlády.


V boji proti blížiacim sa Etruskom čelila rímska armáda porážke a začala ustupovať cez most, ktorý prechádzal cez rieku Tiber; tu necháme báseň, aby zachytila ​​hrdinskú rozprávku.

Ako sme tento týždeň spomenuli v príspevku o Morálny kódex Winstona Churchilla, to bola jedna z obľúbených štátnikových básní. Ako chlapec si naspamäť pamätal všetkých 70 strof, aby sa inšpiroval, aby získal odvahu, a celý život bude recitovať báseň. Pretože je „položenie“ také dlhé, ponúkame nižšie zhustenú verziu. Pre celú baladu, pozri tu.


'Horace'
Od Lays of Ancient Rome1842
Thomas Babington Macaulay

Na východ a na západ
Rozšírili toskánske pásma,
Ani dom, ani plot, ani holubník
Stojí Crustumerium.
Verbenna dole do Ostie
Premárnil celú rovinu;
Astur zaútočil na Janiculum,
A statní strážcovia sú zabití.


Bol som v celom Senáte
Nebolo srdce také odvážne
Ale bolelo to a rýchlo to bilo,
Keď sa povedali tieto choré správy.
Ďalej vstal konzul,
Vstali otcovia všetci;
V rýchlosti si obliekli šaty,
A nenávidel som ich k múru.



Zastupovali zastupiteľstvo
Pred riečnou bránou;
Možno tam bol krátky čas, asi tušíte,
Na uvažovanie alebo debatu.
Konzultantne povedzte konzula:
'Most musí ísť priamo dole;
Pretože, keďže Janiculum je stratené,
Mesto nemôže zachrániť nič iné. “


V tom okamihu priletel skaut,
Všetci divokí s chvatom a strachom:
'Do zbrane!' do zbrane! Pane konzul, -
Lars Porsena je tu. “
Na nízkych kopcoch smerom na západ
Konzul uprel svoje oko,
A uvidel som strašidelnú búrku prachu
Rýchlo stúpaj po oblohe.

A čoraz rýchlejšie a bližšie
Príde červená víchrica;
A stále hlasnejšie a stále hlasnejšie,
Spod toho valiaceho sa mraku
Je počuť, že trúba je hrdá na vojnu
Šliapanie a hučanie.
A na rovinu a na rovinu
Teraz sa objavuje šero
Úplne doľava a úplne doprava,
V zlomených svetlách tmavomodrého svetla,
Dlhý rad prilieb jasný,
Dlhé pole oštepov.


Rýchlo podľa kráľovského štandardu,
S výhľadom na celú vojnu,
Lars Porsena z Clusium
Sedel vo svojom slonovinovom aute.
Pri pravom kole jazdil Mamilius,
Knieža lotyšského mena;
A naľavo falošný Sextus,
To spôsobilo čin hanby.

Ale keď tvár Sextusa
Bol videný medzi nepriateľmi,
Krik, ktorý prenajíma oblohu
Z celého mesta vzniklo.
Na vrchole domu nebola žiadna žena
Ale odpľul si k nemu a zasyčal;
Žiadne dieťa, ale kričal kliatby,
A zatriasol malou päsťou.


Ale konzulovo obočie bolo smutné,
A prejav konzula bol slabý,
A temne pozrel na stenu,
A temne na nepriateľa.
'Ich dodávka bude na nás.'
Skôr ako most spadne;
A ak raz môžu vyhrať most,
Aká nádej na záchranu mesta? “

Ľudia prechádzajú bránou.


Potom povedz statočný Horatius,
Kapitán brány:
'Každému človeku na tejto zemi.'
Smrť príde skoro alebo neskoro.
A ako môže človek lepšie umrieť
Než čelíme strašným šanciam,
Pre popol jeho otcov,
A chrámy jeho bohov,

'A pre nežnú matku.'
Kto ho nechal odpočívať,
A pre manželku, ktorá kojí
Jeho dieťa pri jej prsiach,
A pre sväté devy
Ktorí napájajú večný plameň,
Aby sme ich zachránili pred falošným Sextom
To spôsobilo čin hanby?

'Choďte po moste, pane konzule,
S celou rýchlosťou, ktorú môžete;
Ja, s ďalšími dvoma, ktorí mi pomôžu,
Bude držať nepriateľa v hre.
Po úzkej ceste tisíc
Môže byť dobre zastavený tromi.
Kto teraz bude stáť na oboch rukách,
A nechať most so sebou? “

Potom vyslovte Spurius Lartius;
Ramnian pyšný bol:
'Hľa, budem stáť po tvojej pravici,
A most nechaj s tebou. “
A vyrieknite silného Herminiusa;
Z Tizianskej krvi bol:
'Zostanem na tvojej ľavej strane,
A most nechaj s tebou. “

„Horace,“ povedal konzul
'Ako vravíš, tak nech sa stane.'
A rovno proti tomu skvelému poli
Forth išiel neohrozený Traja.
Pre Rimanov v rímskej hádke
Nešetril ani zemou, ani zlatom,
Ani syn, ani manželka, ani končatiny, ani život,
V statočných časoch starých.

Teraz, keď sa Trojica uťahovala
Ich postroj na chrbte,
Konzul bol najdôležitejším človekom
Ak chcete vziať do ruky sekeru:
A otcovia zmiešaní s Commons
Zaistená sekera, bar a vrana,
A udrieť na dosky hore,
A uvoľnil rekvizity dole.

Medzitým toskánska armáda,
Právo slávne na pohľadanie,
Vráťte sa späť na poludňajšie svetlo,
Poradie za poradím, ako prudké nárazy
Širokého mora zlata.
Ozvalo sa štyristo trúb
Hrudka bojovej radosti,
Ako ten skvelý hostiteľ s odmeraným behúňom,
A kopije postupovali a práporce sa šírili,
Valil sa pomaly k hlave mosta,
Kde stáli nebojácni traja.

Stoja traja vojaci.

Traja stáli pokojní a tichí,
A pozrel na nepriateľov,
A veľký výkrik smiechu
Zo všetkých predvojových ruží:
A potom prišli traja náčelníci
Pred tým hlbokým poľom;
Na zem vyskočili, meče vytasili,
A zdvihli vysoko svoje štíty a leteli
Vyhrať úzku cestu;

Aunus zo zeleného Tifernum,
Lord of the Hill of Vines;
A Seius, ktorého osemsto otrokov
Korálky v Ilvových baniach;
A Picus, dlho až clusium
Vazal v mieri a vojne,
Ktorý viedol k boju proti svojim umbrianskym silám
Z toho sivého útesu, kde, veža s vežami,
Pevnosť Nequinum klesá
O'er, bledé vlny Nar.

Stout Lartius vrhol dole na Aunusa
Do potoka pod ním;
Herminius udrel na Sciusa;
A klinčekom ho po zuby;
Odvážny Horatius na vrchole
Vrhla jeden ohnivý ťah;
A hrdé Umbrianove pozlátené ruky
Zrazili sa v krvavom prachu.

Potom Ocnus Falerii
Ponáhľal sa na rímsku trojku;
A Lausulus z Urga,
Rover mora;
A Aruns z Volsini;
Kto zabil veľkého diviaka,
Veľký diviak, ktorý mal svoj brloh
Uprostred rákosia Cosa’s fen,
A premrhané polia a zabití muži,
Pozdĺž pobrežia Albinie.

Herminius zrazil Arunsa;
Lartius položil Ocnus nízko:
Priamo do srdca Lausulus
Horatius je úder.
„Ľahni si tam,“ zvolal, „padol pirát!
Už nie, zdesený a bledý,
Od Ostiiných hradieb bude dav značiť
Stopa tvojej ničiacej kôry.
Už nebudú lietať zadné kamene Kampánie
Keď špiónujú, do lesov a jaskýň
Trikrát prekliate plachty. “

Bojujú dvaja vojaci.

Teraz však žiadny zvuk smiechu
Bolo počuť medzi nepriateľmi.
Divoký a hnevlivý výkrik
Zo všetkej predvojovej ruže.
Šesť dĺžok oštepov od vchodu
Zastavilo to hlboké pole,
A pre priestor nevyšiel žiadny človek
Aby sme vyhrali úzkou cestou.

Ale všetky Etrurie sú najušľachtilejšie
Cítili, že ich srdcia klesajú, aby videli
Na zemi krvavé mŕtvoly,
Na ceste neohrozená trojka:
A od príšerného vchodu
Tam, kde stáli tí odvážni Rimania,
Všetci sa zmenšili, ako chlapci, ktorí nevedia,
Rozprestierajúc sa v lese na založenie zajaca,
Poďte k ústam tmavého brlohu
Kde, vrčiac nízko, divoký starý medveď
Leží uprostred kostí a krvi.

Napriek tomu jeden muž na jeden okamih
Vystrč sa pred dav;
Bol známy všetkým trom,
A hlasno ho pozdravili.
'Teraz vitaj, vitaj, Sextus!'
Teraz vitaj vo svojom dome!
Prečo ostaneš a odvrátiš sa?
Tu leží cesta do Ríma. “

Trikrát sa pozrel na mesto;
Trikrát sa pozrel na mŕtvych;
A trikrát sa zúrili
A trikrát sa strašne otočil:
A biely od strachu a nenávisti,
Zamračil sa na úzku cestu
Kde, topiac sa v kaluži krvi,
Najodvážnejší Toskánci ležali.

Medzitým však sekera a páka
Boli mužne potrestaní;
A most visí potácajúc sa
Nad prílivom.
'Vráť sa, vráť sa, Horatius!'
Loud plakal všetkých otcov.
'Späť, Lartius!' späť, Herminius!
Späť, iba keby zrúcanina padla! “

Späť vyrazil Spurius Lartius;
Herminius vyrazil späť:
A keď prechádzali, popod nohy
Cítili, ako dreviny praskajú.
Ale keď obrátili svoju tvár,
A na vzdialenejšom brehu
Videl som statočného Horatia, ktorý stojí sám,
Prešli by ešte raz.

Ale s rachotom ako hrom
Padol každý uvoľnený lúč,
A ako priehrada mohutný vrak
Položte doprava prúd:
A dlhý triumfálny výkrik
Ruža z hradieb Ríma,
Pokiaľ ide o najvyššie vrcholy veží
Bola vystriekaná žltá pena.

A ako kôň neporušený
Keď prvý pocíti opraty,
Zúrivá rieka ťažko bojovala,
A odhodil svoju zlatohnedú hrivu
A praskla obrubník a ohraničená,
Radujte sa, že ste na slobode,
A vírenie dole, v tvrdej kariére,
Cimburie a doska a mólo,
Rútil sa strmhlav k moru.

Sám stál statočný Horatius,
Ale stále na pamäti;
Trikrát tridsaťtisíc nepriateľov predtým,
A veľká povodeň za sebou.
'Dole s ním!' zvolal falošný Sextus,
S úsmevom na bledej tvári.
'Teraz sa vzdaj,' zvolal Lars Porsena,
'Teraz sa poddaj našej milosti.'

Round sa otočil, pretože nedeignoval
Tých kravínov sa radí vidieť;
Nič o ňom nehovoril Larsovi Porsenovi,
K Sextovi nič nehovoril;
Ale videl na Palatinovi
Biela veranda jeho domu;
A prehovoril k vznešenej rieke
To sa valí pri vežiach Ríma.

'Ach, Tibere!' Otec Tiber!
Ku komu sa modlia Rimania,
Rímsky život, rímske ruky,
Prevezmi tento deň zodpovednosť! “
A tak hovoril a hovoril opláštený
Dobrý meč po jeho boku,
A s postrojom na chrbte,
Vrhla sa strmhlav do prílivu.

Žiadny zvuk radosti ani smútku
Bol vypočutý z ktorejkoľvek banky;
Ale priatelia a nepriatelia v nemom prekvapení,
S pootvorenými perami a namáhavými očami
Stál a díval sa, kam klesol;
A keď dôjde k prepätiu,
Videli, ako sa objavil jeho hrebeň,
Celý Rím vyslal nadšený výkrik,
A dokonca aj v radoch Toskánska
Mohol by sa len ťažko zdržiavať povzbudzovanie.

Ale urputne bežal prúd,
Vysoko opuchnutá mesiacmi dažďa:
A rýchlo mu tiekla krv;
A bolí ho bolesť,
A ťažký s jeho brnením,
A strávené výmenou úderov:
A často si mysleli, že sa potápa,
Ale aj napriek tomu vstal.

Nikdy, ja, ja, som plavec nebol,
V takom zlom prípade
Bojujte cez takúto zúrivú povodeň
Bezpečné na miesto pristátia:
Ale jeho končatiny niesol statočne
Odvážnym srdcom vo vnútri
A náš dobrý otec Tiber
Odvážne mu odhoďte bradu.

'Prekliatie!' falošný falošný Sextus;
'Či sa darebák neutopí?'
Ale pre tento pobyt sme blízko dňa
Mali sme mesto vyhodiť! “
'Nebo mu pomôž!' Quoth Lars Porsena
'A dovez ho bezpečne na breh;'
Za taký galantný počin zbraní
Nikdy predtým som to nevidel. “

A teraz cíti dno;
Teraz stojí na suchej zemi;
Teraz ho obklopte zástupom otcov;
Stlačiť jeho krvavé ruky;
A teraz, s výkrikmi a tlieskaním,
A hluk plačúceho hlasu,
Vchádza cez Riečnu bránu
Nesie radostný dav.

Muži stojaci v ruke držia v ruke meč.

Dali mu kukuricu,
To malo verejné právo,
Až dva silné voly
Mohol orať od rána do noci;
A vytvorili roztavený obraz,
A nastav to vysoko,
A stoja tu dodnes
Byť svedkom, ak klamem.

Stojí v komitéte
Jednoduché, aby to videli všetci ľudia;
Horace nám hovorí vo svojom postroji,
Zastavenie na jednom kolene:
A dole je napísané,
Písmenami celé zlato,
Ako statočne udržiaval most
V statočných časoch starých.